Matteo.
Ainda estás na cama? Estes bonecos sempre no caminho.
Matteo, por favor. Levanta-te!
Tem de ser assim todos os dias de manhã?
Vamos, levanta-te! Hoje começo a trabalhar às nove.
Vê se não me irritas.
Matteo?
PARA O MATTEO COM CARINHO, O TIGRE
Por favor, tira a máscara.
Maldito dia em que te levei a ver
- aqueles idiotas em Centocelle. - Em Campanelle, mãe.
Eu sei, é a mesma coisa.
Usa o pisca, idiota!
O Tigre vai lutar no domingo.
Não me diz nada.
- Mas prometeu... - Ouve!
Vê se arruma o teu quarto.
Vais acabar mal, é o que te prometo.
- Mas não é justo. - Acho que estás doido.
Decidiste passar a vida toda com essa coisa na cabeça?
Mas quero ir ver a luta!
A tua professora Carla ligou-me ontem,
ela quer saber por que raio não tiras a máscara,
e para ser sincera, eu também gostaria de saber!
Há um sinal de stop, tens de parar!
"Um jovem camarão pensou:
"Porque todos da minha família andam para trás?
"Quero aprender a andar para a frente, como os sapos,
"e que a minha cauda caia se eu não conseguir."
Começou a praticar escondido entre as pedras do seu riacho,
e os primeiros dias foram muito difíceis,
ele batia em tudo,
amassou a casca,
as pernas ficaram embaraçadas...
mas aos poucos, foi melhorando,
porque qualquer um pode aprender se quiser.
Quando se sentiu mais seguro, foi à sua família e disse..."
Vamos lá.
Vamos.
Vamos!
Devagar! Senão magoam-se.
Olá, Matteo.
Olá.
Podes vir um momento ao meu escritório, por favor?
Entra, entra.
É um soldado de brinquedo, Matteo?
Senta-te.
Fica à vontade.
Como estás?
Um gato comeu-te a língua?
Como está a tua mãe?
Tudo bem em casa?
Ouve, Matteo...
Podes olhar para mim?
Vou pedir-te um favor pessoal.
Tens de parar de andar por aí com essa máscara.
As outras mães estão preocupadas.
Acham que tens uma doença contagiosa.
Não sou contagioso.
Eu sei, Matteo.
É por isso que peço que a tires.
Sabes que podes contar-me tudo, não sabes?
Qualquer coisa.
Não deves sentir-te culpado.
Não temos de nos sentir culpados.
Sim? O que lhe fizeste?
Agora vens comigo.
Um, dois, três!
Filho, o que aconteceu?
Porque continuas a dormir aqui?
O que aconteceu, filho? Acalma-te.
Foi só um pesadelo. Tira isso...
Não!
Filho, tem calma, a mãe está aqui.
Já passou.
Deita-te e a mãe vai dormir hoje contigo. Está bem?
Também vou dormir aqui. Olha.
Também vou dormir aqui.
Calma.
Quem és tu? Filho do Tigre?
São seis euros.
Roubaste um parquímetro? Segura aí.
Vamos!
Não vês o que estás a fazer?
- Pobre coitado... - Desgraçado!
Finalmente.
Um, dois, três!
Muito bem!
- Vamos lá! - E agora...
o momento de que todos esperávamos.
A luta das lutas.
De Corviale,
o legendário, o incomparável,
o famoso...
O Tigre!
Vamos, quero ouvi-los!
Vamos, Tigre!
E o seu adversário,
de Centocelle, o triturador de joelhos:
Big Tornado!
Balofo!
Volta para casa, gordo!
Vai para o inferno!
Sua merda!
Miserável!
Vai para o inferno!
Arranja outra roupa que essa já não te serve!
Rasga-o!
Vamos, estúpido!
Vai, Tigre!
Isso mesmo. Vamos!
Entra na luta, Tigre!
Não!
O Tornado apanhou-te. Reage!
Não!
Não...
Vamos lá, Tigre!
É roubo!
Acabou para ti, Tigre.
Agora vou deixar-te em pedaços.
Desiste, tolo miserável. Desiste!
Cala-te, merda!
Vamos lá, Tigre!
Vamos!
Vamos, vamos...
Vamos, isso!
Isso!
Esmaga-o!
As merdas, vistas de cima, não são tão assustadoras.
Um, dois, três!
Brilhante! Bravo!
És estúpido?
Queres que morra de preocupação?
Tens de parar com isto, percebes?
Não podes continuar a fazer isto à tua mãe.
Sabes que fiquei preocupada o tempo todo?
Vem cá dar-me um beijo, estúpido.
- Prometes que não farás de novo? - Prometo que não farei de novo.
Dá-me um beijo.
E tira essa coisa.
Pareces um super-herói estúpido.
Devagar.
Devagar, senão magoam-se.
Devagar...
Olá.
Infelizmente não tenho muito tempo.
Tenho que te dizer uma coisa importante.
Não.
Como, "não"?
Hoje não quero.
Vem, vamos falar sobre isso.
Eu disse que não!
Calma, estás doido?
- Queres que todos saibam? - Deixe-me.
- Vamos. - Deixe-me...
- Matteo. - Tire mãos de cima de mim!
- Largue-me! - Pára!
- Largue-me! - Cala-te!
Bebe, Matteo...
Meu Deus, que pancada levaste.
Não queres?
Tens a certeza?
É água com gás.
Está bem.
Matteo, Matteo...
Deste-me um belo susto, Matteo.
Sim.
Mas agora estás bem melhor.
Isso é o que interessa.
Estás a ver, não é preciso discutir.
'O MENINO TIGRE'
imfreemozart artsubs